Archivo mensual: marzo 2007

Mon enfance en noir et blanc   Petite fille sombre, vêtue des couleurs du passé Petite fille que j’ai si longtemps détestée, puis ignorée Petite fille qui s’est crue, si longtemps, si laide Ce tableau est pour toi, pour mieux … Seguir leyendo →

      Mi infancia en blanco y negro   Mi nena obscura, vestida de colores del pasado Mi nena tanto tiempo odiada, y después ignorada Mi nena, que creció imaginándose fea Este cuadro es para ti, para quererte mejor … Seguir leyendo →

    La poupée de Maud   Maud, c’est en quelque sorte ma petite soeur… C’est une petite fille dont nous n’avons que quelques photos, une petite fille qui n’a pas eu l’occasion de grandir. Dans le grenier, il y … Seguir leyendo →

La muñeca de Maud   Maud, es algo asi como mi hermanita… Es una nena de la cual no tenemos más que algunas fotos, una nena que nunca creció. En el desván de la casa, está su sombrero “que no … Seguir leyendo →

Petite Estelle   J’ai trouvé une vieille, très vieille photo (1932) dans le grenier à Saint Briac. Au dos, juste ces mots :"Petite Estelle à deux ans et demi" Je l’ai rapportée à Mexico et laissée dormir le temps de me … Seguir leyendo →

    Estelita Encontré una foto viejísima (1932) en el desván de la casa en Saint Briac. Atrás, solo estas palabras : « Estelita, dos años y medio ». Me la traje a México y la deje dormidita mientras llegaba la inspiración  (Nada … Seguir leyendo →