Archivo mensual: marzo 2010

Disparaitre   Comme un pan de glace dans l’océan C’est ce qui va se passer dans quelques jours Quelques mois tout au plus    Comme un pan de glace Sa voix, son rire Ses regards Tout va disparaitre    Ses … Seguir leyendo →

Desaparecer   Como un trozo de hielo que se desgaja en el océano Dentro de unas semanas O meses, tal vez    Como un trozo de hielo que se desgaja Su voz, su risa Sus miradas Todo va a desaparecer … Seguir leyendo →

Finalement il y a des moments que nous n’avons jamais vécus,  d’autres qui ne reviendront pas. Je ne sais pas ce qui est le plus triste. Je ne sais pas non plus si c’est important   Il y a trois … Seguir leyendo →

Pensándolo bien hay momentos que nunca hemos vivido, y otros que no regresarán. No sé que sea más triste Tampoco sé si importa.     Hace ya tres días que oí a mi hermano llorar. Nos abrazamos fuerte, cada uno … Seguir leyendo →

Parfois les mots ne viennent pas. Parfois aussi, les mots dont j’ai besoin n’existent pas. Sur un bout de papier, ils ne représentent, finalement que l’idée que l’on s’en fait… Comment expliquer le goût du beurre Breton á quelqu’un qui … Seguir leyendo →

A veces las palabras no llegan. A veces también, las palabras que necesito, de plano ni existen. De todas maneras, cuando las tiras sobre un pedazo de papel, a veces  no representan más que la visión de una persona… ¿Como … Seguir leyendo →

Une ombre   Et comment je fais maintenant?…Toute ma vie, j’ai vécu avec cette ombre sur moi, ses opinions, ses convictions profondes. Toute ma vie, j’ai cherché à me justifier à ses yeux, à lui prouver que je vaux quelque … Seguir leyendo →

Una sombra   ¿Y ahora como le hago?… Toda mi vida, la he vivido con esta sombra sobre mí, sus opiniones, sus profundas convicciones.  Toda mi vida, he tratado de justificarme ante sus ojos, de  probarle que valgo más, mucho … Seguir leyendo →

Ma sirène     Je viens de vivre un des moments les plus extraordinaires de ma vie…J’ai tenu dans mes bras un petit enfant, je m’en suis portée responsable devant Dieu, oui, devant Dieu…J’ai regardé mon Frère et j’ai dit :« Oui…Oui … Seguir leyendo →

  Mi sirena     Acabo de vivir uno de los momentos más extraordinarios de mi vida… Cargué en mi brazos a una niña pequeñita, y me hice responsable de ella ante Dios, sí, ante Dios…Miré a mi Hermano y … Seguir leyendo →