Archivo mensual: May 2010

                                                                              Mexico, le 21 mai 2010 Très cher papa Je ne te demande pas comment tu vas, ta visite de cette nuit me confirme que tu es content, heureux même. Ca me fait plaisir, tu sais. J’ai reçu hier le … Seguir leyendo →

                                                                 México, a 21 de mayo del 2010 Muy querido papa No te pregunto como estas, tu visita de esta noche me confirma que estas contento, feliz inclusive. Me da mucho gusto, ¿sabes? Ayer recibí el paquete del que me … Seguir leyendo →

La traversée du désert   Je n’ai fait que marcher cette nuit, pendant des heures. J’ai traversé cette étendue de sable blanc semé de grosses pierres poudreuses. Le désert, celui des cauchemars, celui de l’au-delà. J’ai marché, marché, marché. Toute … Seguir leyendo →

Aquel desierto   No hice más que caminar, esta noche, durante horas.  Caminé por un llano de arena blanca, sembrado de gruesas piedras polvorientas. El desierto, el de las pesadillas, el del más allá. Caminé, caminé, caminé. Toda la noche. … Seguir leyendo →

Aimer si fort   Je pense à mon père et puis je pense à vous. Et je recommence… Encore et encore. Je vous vois et je le vois : mon père et puis vous. Du plus profond de moi viennent les … Seguir leyendo →

Tanto querer   Pienso en mi padre y luego pienso en ustedes. Una… Y otra… Y otra vez. Los miro y lo veo a él: a mi padre y luego a ustedes. Y de lo más profundo de mi ser … Seguir leyendo →

Cette famille noire Tout au long des années, mes amies ont perdu leur mari… A chaque fois, j’ai pleuré avec elles. A chaque fois, égoïstement, j’ai eu peur pour moi. Certaines ont avancé dans leur chagrin, d’autres s’y sont noyées. … Seguir leyendo →

Esa negra familia A lo largo de los años, mis amigas fueron perdiendo a sus esposos… A cada vez, lloré con ellas. A cada vez, egoístamente, tuve miedo por mí. Algunas fueron avanzando en su pena, otras se ahogaron. Yo, … Seguir leyendo →

Ne me lisez pas…   Ce texte, ne le lisez pas. Je ne devrais peut-être pas l’écrire. Mais les mots me rongent et les images me hantent. Il ne respire plus. Il ne bouge plus. Et pourtant, je le vois … Seguir leyendo →

No me lean….   Este texto, no lo lean. Tal vez no debería escribirlo. Pero las palabras me carcomen y las imágenes me atormentan. El ya no respira. Ya no se mueve. Y a pesar de eso, yo lo veo … Seguir leyendo →