Archivo mensual: abril 2010

Encore des mots   Il y a quelques temps encore, je n’avais pas assez de mots pour dire mon père. Et aujourd’hui, il y en a carrément trop. D’abord, pour être claire : -Il n’est pas décédé, il est mort. -Il … Seguir leyendo →

Más palabras   Hace un tiempo, me quejaba de que no me alcanzaban las palabras para decir mi padre. Y de plano, hoy, hay demasiadas. Primero, para que estemos claros: -No falleció, murió. -No se fue, murió. -No cambió de … Seguir leyendo →

Un chanteur   Chanteur. Il était chanteur. Jusqu’au fond de l’âme et du cœur. Déjà vers ses vingt ans, il a plaqué le bac entre deux tours pour faire du jazz avec ses copains.il s’est laissé pousser la barbe et … Seguir leyendo →

Un cantante   Cantante. Era cantante. Hasta el fondo del alma y del corazón. Desde sus veinte años, abandonó  la prepa entre dos exámenes para tocar en un grupo de jazz con sus cuates. Se dejó la barba et abandonó … Seguir leyendo →

Comment je fais maintenant ?   Ce matin, j’ai fait de la peinture, un tableau que j‘ai commencé quand on a su que tu étais malade… Une coïncidence, c’est tout, tu sais. C’est le chemin pour aller à la Chapelle de … Seguir leyendo →

¿Y ahora, cómo hago?   Hoy en la mañana, estuve pintando, un cuadro que empecé cuando supimos que estabas enfermo… Pura coincidencia, sabes, nada más. Es el camino para ir a la Capilla de l’Epine.  Puse la capilla hasta arriba … Seguir leyendo →

Le chagrin   On devrait pouvoir enterrer son chagrin comme on enterre ses morts. L’enfouir loin sous la terre, lui couler du sable dessus, puis  du ciment et du béton… Y mettre de la terre brune avec des fleurs et … Seguir leyendo →

La tristeza Debería de ser posible enterrar a la tristeza como se entierra a nuestros muertos. Ocultarla muy lejos bajo la  tierra y después  cubrirla con arena, cemento y concreto. Luego ponerle tantita tierra, de la de hoja, y flores y … Seguir leyendo →

L’enterrement de papa Eh bien, finalement, ça n’a pas été si dur que ça… Je pensais que j’allais être déchirée, mais non… Triste bien sûr… Mais … On a même rigolé, dit des bêtises… Oui… Finalement, ça ne s’est pas … Seguir leyendo →

El entierro de mi papa   Pues, finalmente, no nos fue tan mal… Pensé que me iba a romper en pedacitos, pero no… Triste, claro… Pero… Hasta nos reímos, dijimos pendejadas… Sí… Finalmente, no nos fue tan mal…   Desde … Seguir leyendo →