Archivo mensual: junio 2010

Où es-tu ? Je me demande si tu sais que je pense à toi Si tu m’entends Si tu me devines   Dans le noir, j’essaye de te revoir Les seules images qui me viennent Sont celles des derniers jours. Je … Seguir leyendo →

¿Dónde estás?   Me pregunto si sabes que pienso en ti Si me oyes Si me adivinas   En la oscuridad, intento volver a verte Las únicas imágenes que me llegan Son las de los últimos días. No sé cómo … Seguir leyendo →

Les dates Ces derniers temps, les dates ont changé dans ma famille : deux mariages, deux naissances, deux morts. Le calendrier se charge d’annotations, de noms, de rires et de pleurs. Les jours passent et les dates reviennent. On rit, on … Seguir leyendo →

Las fechas  Últimamente, las fechas han cambiado en mi familia: dos bodas, dos nacimientos, dos muertes. El calendario se carga de anotaciones, de nombres, de risas y llantos. Los días pasan y las fechas regresan. Reímos, cantamos y recordamos. Y … Seguir leyendo →

La tristeza   Hay muchos días como este, en que te sientes atrapada. Alrededor tuyo, todo está calmado. Inclusive, respiras tranquilamente. Piensas que ya se acabó, que la tristeza está enterrada. ¡Y de repente, a la vuelta de una mirada, … Seguir leyendo →

Le chagrin Y’a des jours comme ca, où tu te sens piégée. Autour de toi, tout est calme. Même toi, tu respires tranquillement. Tu te dis que c’est fini, que le chagrin est enterré. Et puis soudain, au détour d’un … Seguir leyendo →